piatok, 4. marca 2016

Slovenská zmluva z r. 1665, Barbora Keresztessy, Púchov - Nimnica

Vďaka Milanovi Velitšovi Vám prinášame veľmi zaujímavú listinu, písanú v dobovej slovenčine z roku 1665.

Barbora Keresztessy- zmluva z r. 1665-slovenská (Púchov)

Anno 1 6 6 5 . Die 23 . . .
Ya Barbora Keresztessi z gedneg strany, zdruhe pak
strany Janossom, Miklossom á Evu Budiacs ditek
nekdy zrozenych od Elizabety Keresztessi znamo czynime
tymto Nassym dobrovolnim doskonanim, spolu znassymi
Pany Bratry, Jakožto Simionem a Jannem Keresztessi.
ktery sme dokonaly mezy sebu, za ktery statek Nebozczyk
nass pan died aquirovall, v dedine Nymniczy, Mi...essy
pak gedniho syna titiz Keresztessi Palla totiz Otczi Nasseho
nebozczyka a dvei czéry menem Ilonu, a Alzbetu Kereszte=
ssi. pohlidagiczi pak nebozczyk Pan ded Nakratkost ???
??? Testamentaria Dispositioni in bonis suis
aby nebozczyk Pan Tatik nass, Keresztessi Páll ze statku
predmenovaneho Svei sestry z. . . predmenovaní totiz Illonu
a Alzbetu Summu penezitu wyplatil agich Conténtoval. Nacz
my také prohlidagiczi na ninijsi czas agich . . . vzissly sme
do dobrovoni Zmluvy z nasymi pany Bratry Simionem
a Johanem Keresztessi, Ano také aby sme nevykraczovaly od Té=
stamintu adisposity nebozczka Pana diéda. Naklonily se kto=
mu aby stohoto? statku predmenovaneho musi? sestri?Barbori Keresz
tessi z gednig strany padesat zlatych, zdruhé pak strany totiz s
??? . . . ných Alzbety také Keresztessi Janosovi, Miklossovi ?
á Eve Budiacs, taki polozily padesat zlatych. Yakozto im?? in=
stanti Rec. . . is Ut. . . Pozadaných a niz(e) (sp)ominanych
polozyly gedned y druhi strany po peti? dvaczaty zlatých, ostat=
nych pak padesat Zlatych Nagysty Termin Magi polozit.
yakozto pro Anno 1666. Ktera by pak strana tohto
pokonani nasseho dobrovolniho ktela russyt a nechtela drzet
zavazugeme se pred yich milostiami tymto Nassym Revers(sem)
z dobrovolnym dokonanim aby ta strana t...ssyczy Na Panu Sudczu
pred Panov stolicznych ... fl 100. Actú die et Anno ut Supra.



2. str.

Actum in Edibus Egregii Andrei Marko

Coram me Andrea Marko mp

Coram me Stephano Marcziban mp

Coram me Andrea Marcziban mp

Coră me Thoma Hradisiczay mp

Coră me.
Joannes Marko Manuali eius

Coram me Assessore.
et Jurato Oppidi Puho
Nicolao N. . . io mp


archiv a preklad: Roman Monoš

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára